1 00:00:01,042 --> 00:00:02,554 Aiemmin Kiihkeä kilpailu... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,130 Saanko kysyä, oletko koskaan ollut toisen miehen kanssa? 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,007 Se on todella ok. 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,718 Ollaan parhaita ystäviä. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,678 Sinä ja hän ette ole... 6 00:00:11,803 --> 00:00:12,887 Emme ole. 7 00:00:13,012 --> 00:00:14,306 Pelaat samassa joukkueessa 8 00:00:14,389 --> 00:00:16,015 Hollanderina tänä vuonna, eikö niin? 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,228 En usko Voin jatkaa teeskentelyä 10 00:00:20,311 --> 00:00:22,564 En pidä sinusta enää. 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,441 Tiedät, että rakastan sinua. 12 00:00:24,566 --> 00:00:25,567 Tiedän, että teet. 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,643 Mutta se ei ole sama kuten se on Janen kanssa. 14 00:00:30,905 --> 00:00:32,532 Sinä pelottit minua. 15 00:00:32,615 --> 00:00:36,203 Ajattelin kysyä sinulta tuletko mökilleni tänä kesänä? 16 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 Tiedät, ettemme voi tehdä sitä. 17 00:00:46,504 --> 00:00:48,465 Olen tulossa mökille. 18 00:00:59,100 --> 00:01:03,479 Ja arvokkain pelaaja on Scott Hunter. 19 00:01:09,736 --> 00:01:10,820 Kiitos. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,206 Öh... 21 00:01:22,874 --> 00:01:27,837 Muutama viikko sitten, Olen saavuttanut elinikäisen unelmani. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,173 Cupin voitto. 23 00:01:31,674 --> 00:01:34,677 Ne teistä, jotka olette tehneet sen tiedä miltä se tuntuu. 24 00:01:35,762 --> 00:01:38,682 En edes usko, että minulla on sanat kuvaamaan sitä. 25 00:01:40,517 --> 00:01:42,769 Mutta jotain muuta tapahtui sinä yönä. 26 00:01:43,937 --> 00:01:47,273 Jotain, jonka olet ehkä huomannut sai paljon enemmän huomiota 27 00:01:47,399 --> 00:01:49,400 kuin amiraalit Cupin voittaminen. 28 00:01:53,321 --> 00:01:56,324 Se on ollut mielenkiintoinen kuukausi. 29 00:01:59,077 --> 00:02:00,746 Jos unohdat sen jotenkin, 30 00:02:00,829 --> 00:02:04,874 Tulin ulos homona naurettavan julkisella tavalla. 31 00:02:06,418 --> 00:02:08,503 Ja olen aina ollut yksityinen henkilö. 32 00:02:08,586 --> 00:02:11,715 En ole koskaan oikeastaan jakanut mitään yksityiselämästäni. 33 00:02:12,924 --> 00:02:15,719 Mutta sen perusteella, mitä olen nähnyt viime viikkoina, 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,471 se on... se on ehkä tärkeää, että teen vähän. 35 00:02:20,265 --> 00:02:22,600 Fanit ovat olleet lähettää minulle viestejä... 36 00:02:23,476 --> 00:02:25,520 ja paljon nuoria faneja, 37 00:02:25,603 --> 00:02:29,441 kertoa kuinka paljon se merkitsi heille saadakseni minut ulos. 38 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 Ja katso, rakastan jääkiekkoa. 39 00:02:34,320 --> 00:02:37,282 Olen niin kiitollinen, että saan tehdä tätä elantonsa vuoksi. 40 00:02:38,616 --> 00:02:42,078 Mutta tiedän myös mitä tuntuu ettei mahdu joukkoon. 41 00:02:45,123 --> 00:02:47,334 Kun olin teini, minä... 42 00:02:49,294 --> 00:02:51,755 Tajusin sen Saatan olla se juttu 43 00:02:51,838 --> 00:02:55,342 josta jääkiekkoilijat pitävät heitellä ympäriinsä loukkauksena. 44 00:02:56,342 --> 00:02:57,719 Kielen tyyppi että kuulin 45 00:02:57,802 --> 00:02:59,805 jäällä ja sisällä pukuhuoneessa joka päivä 46 00:02:59,888 --> 00:03:02,640 oli jatkuva muistutus että olin erilainen. 47 00:03:03,850 --> 00:03:05,727 Mitä, kun sinulla on salaisuus 48 00:03:05,810 --> 00:03:09,522 että työskentelet yhtä kovasti kuin minä suojellakseen, se on... 49 00:03:11,149 --> 00:03:12,442 Se on uuvuttavaa. 50 00:03:13,526 --> 00:03:15,487 Se on jatkuvaa työtä. 51 00:03:16,446 --> 00:03:18,948 Ja se on myös todella, todella... 52 00:03:19,991 --> 00:03:21,618 yksinäinen. 53 00:03:23,244 --> 00:03:28,041 Onneksi löysin henkilön joka muuttaa kaiken. 54 00:03:29,417 --> 00:03:32,421 Ja hän antoi minulle luottamusta ja voima 55 00:03:32,504 --> 00:03:35,799 ja tarve olla rehellinen siitä, kuka olen. 56 00:03:39,177 --> 00:03:41,471 Pelko on voimakas asia. 57 00:03:43,223 --> 00:03:47,060 Mutta tänä vuonna löysin sellaisen asia, joka on voimakkaampi. 58 00:03:48,645 --> 00:03:52,148 Joten jaan tämän kunnian joukkuetoverini ja valmentajani. 59 00:03:53,274 --> 00:03:55,694 Mutta jaan myös sen kanssasi, Kip. 60 00:03:57,070 --> 00:04:02,075 Olet tehnyt minusta paremman kaikin mahdollisin tavoin. 61 00:04:03,201 --> 00:04:04,536 Rakastan sinua. 62 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 Kiitos! 63 00:04:36,943 --> 00:04:38,570 Onko tämä Jeep? 64 00:04:38,653 --> 00:04:40,113 Ei, se on brittiläinen. 65 00:04:41,197 --> 00:04:42,407 Käytännön. 66 00:04:42,490 --> 00:04:44,243 Hyvä lumessa. 67 00:04:44,326 --> 00:04:45,785 OK. 68 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 Onko sinulla nälkä? 69 00:05:20,445 --> 00:05:21,863 Se on noin kahden tunnin ajomatkan päässä, 70 00:05:21,988 --> 00:05:24,157 mutta voimme lopettaa jollekin jos haluat. 71 00:05:24,282 --> 00:05:25,658 Ei, olen kunnossa. 72 00:05:28,912 --> 00:05:31,290 Luulen, että tulet kuin mökki. 73 00:05:31,373 --> 00:05:32,832 Se on rentouttavaa. 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,877 Ah, onko se mitä aiomme tehdä? 75 00:05:36,002 --> 00:05:37,587 Rentoutua? 76 00:05:38,421 --> 00:05:39,798 Toivon niin. 77 00:05:41,341 --> 00:05:43,510 Haluaisin rentoutua kanssasi. 78 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 Kerrankin. 79 00:05:48,973 --> 00:05:53,186 Ostin elintarvikkeita, joten meidän ei tarvitse lähteä. 80 00:05:53,269 --> 00:05:54,979 Tai ei jätä paljon. 81 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 Jos emme halua. 82 00:05:57,273 --> 00:05:58,650 Kiitos kutsusta. 83 00:06:03,697 --> 00:06:05,490 Olen iloinen, että olet täällä. 84 00:06:06,533 --> 00:06:08,618 Minä myös, mutta... 85 00:06:09,494 --> 00:06:11,871 myös kauhuissaan, vai mitä? 86 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 Tunnistiko joku sinut? 87 00:06:24,592 --> 00:06:26,219 Lentokentällä tai muualla? 88 00:06:26,344 --> 00:06:28,221 Ei, ei. Ei sillä, että olisin huomannut. 89 00:06:28,304 --> 00:06:29,723 Viileä. 90 00:06:31,808 --> 00:06:33,435 Mökki on erittäin yksityinen, 91 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 joten meidän ei tarvitse huolehtia mistä tahansa. 92 00:06:35,729 --> 00:06:38,690 -Eivät edes vanhempasi? -Ei. 93 00:06:38,773 --> 00:06:40,567 Sanoin heille, että olen hiljaisella retriitillä, 94 00:06:40,650 --> 00:06:41,901 kuin meditaatiojuttu. 95 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 Mitä? Kuulostaako se valheelta? 96 00:06:45,238 --> 00:06:46,823 Kyllä! 97 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Ah! 98 00:06:48,491 --> 00:06:50,617 Olisi, jos olisi kukaan muu kuin sinä. 99 00:07:09,429 --> 00:07:11,265 Voin kantaa oman laukkuni. 100 00:07:11,348 --> 00:07:12,683 Miten kylkiluut voivat? 101 00:07:12,766 --> 00:07:14,851 Okei, voin ottaa laukkuni. 102 00:07:15,935 --> 00:07:18,480 En voi uskoa, että pelasit noiden mustelmien kylkiluiden kanssa. 103 00:07:18,563 --> 00:07:20,315 Huh, et voi? 104 00:07:20,398 --> 00:07:22,275 Okei, ehkä voin. 105 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 Vau! 106 00:07:36,998 --> 00:07:39,668 Sinun kiinteistöfetisisi todella kannatti, vai mitä? 107 00:07:42,754 --> 00:07:45,256 En ostanut tätä. Rakensin sen. 108 00:07:46,299 --> 00:07:47,801 Voi, tiedän. 109 00:07:53,181 --> 00:07:56,142 Voin antaa sinulle kiertueen, jos haluat, 110 00:07:56,267 --> 00:07:58,061 tai voisin tehdä meille lounaan. 111 00:07:58,144 --> 00:07:59,646 Ruokaa on runsaasti. 112 00:07:59,771 --> 00:08:01,815 Lisäksi ostin sinulle kooksia, 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,234 vaikka vesi on täällä on todella hyvä. 114 00:08:05,276 --> 00:08:07,195 Minulla on oma kaivo. 115 00:08:07,320 --> 00:08:08,738 Voit nähdä sen. 116 00:08:09,990 --> 00:08:12,158 Jos olet janoinen. 117 00:08:39,144 --> 00:08:40,227 Voi, vau, vau! 118 00:08:54,075 --> 00:08:57,871 Odota, siitä on aikaa, joten en ehkä kestä kauan. 119 00:08:58,830 --> 00:09:01,207 Kyllä, sama, mutta meillä on kaksi viikkoa. 120 00:09:01,332 --> 00:09:02,626 Joo, siistiä. 121 00:09:02,709 --> 00:09:05,295 Odota, sama? 122 00:09:06,379 --> 00:09:07,589 Mmm. 123 00:09:07,672 --> 00:09:09,174 Sanoit "sama". 124 00:09:09,257 --> 00:09:12,010 Et ole ollut kenenkään kanssa viime aikoina? 125 00:09:12,093 --> 00:09:13,303 Ei 126 00:09:14,387 --> 00:09:15,847 Ei sen jälkeen... 127 00:09:15,930 --> 00:09:17,599 Ei, ei sen jälkeen, niin voimme myös... 128 00:09:17,682 --> 00:09:19,184 Todellako? 129 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 Todella? 130 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Hollander, se ei ole iso juttu, ok? 131 00:09:24,356 --> 00:09:25,899 Joo, mutta se on ollut... 132 00:09:26,024 --> 00:09:27,359 Kuukausia, kyllä, tiedän. 133 00:09:27,442 --> 00:09:29,235 Joten voimmeko nyt vittuilla, kiitos? 134 00:09:30,862 --> 00:09:32,572 En minäkään. 135 00:09:32,655 --> 00:09:34,824 Ei sitten viimeisen kerran. 136 00:09:47,462 --> 00:09:49,505 Minulla on idea. 137 00:09:53,802 --> 00:09:55,595 Mitä? 138 00:09:55,720 --> 00:09:57,931 Seuraavan kahden viikon ajan 139 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 ollaan vain rehellisiä toistensa kanssa... 140 00:10:01,309 --> 00:10:04,854 siitä mitä me oikeasti ajattele ja... 141 00:10:05,772 --> 00:10:07,440 ehkä miltä meistä todella tuntuu? 142 00:10:11,152 --> 00:10:12,613 Yritän. 143 00:10:12,696 --> 00:10:13,989 Todella? 144 00:10:14,114 --> 00:10:15,157 Kyllä. 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,324 Teen mitä tahansa 146 00:10:16,449 --> 00:10:18,785 jos se saa sinut koskettamaan munani juuri nyt. 147 00:10:20,245 --> 00:10:22,789 Pitäisikö minun näyttää sinulle huoneeseesi? 148 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Niitä on kaksi huoneet alakerrassa, 149 00:10:25,750 --> 00:10:27,001 niin paljon valinnanvaraa. 150 00:10:27,127 --> 00:10:29,421 Mmm. minä tarvitsen king-size-vuode. 151 00:10:29,504 --> 00:10:31,172 Niissä kaikissa on king-size-vuode. 152 00:10:31,297 --> 00:10:32,507 Ja näkymä. 153 00:10:32,632 --> 00:10:33,758 Niistä kaikista on näköala. 154 00:10:33,883 --> 00:10:35,761 Hmm. Ja minä tarvitsen... 155 00:10:35,844 --> 00:10:36,820 miksi sinä sitä kutsut? 156 00:10:36,928 --> 00:10:38,471 Makuuhuone, jossa on oma kylpyhuone. 157 00:10:38,596 --> 00:10:40,515 No, se voi olla ongelma. 158 00:10:40,598 --> 00:10:41,767 Ai miksi niin? 159 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 On vain yksi omalla kylpyhuoneella. 160 00:10:43,852 --> 00:10:45,395 - Ja se on minun. -Ah... 161 00:10:54,779 --> 00:10:56,322 Tämä on hankalaa. 162 00:10:56,448 --> 00:10:58,992 Tämä huone ei ole käytettävissä vieraille. 163 00:10:59,075 --> 00:11:01,036 Mmm. Pettymys. 164 00:11:01,161 --> 00:11:04,456 Olen pahoillani, sir. Olisimme todella haluan majoittaa sinut, mutta... 165 00:11:05,749 --> 00:11:06,833 Sir, olen vain kellopoika! 166 00:11:06,916 --> 00:11:08,585 Et voi hoitaa henkilökunta tykkää tästä. 167 00:11:08,668 --> 00:11:11,463 Voi, luulen tietäväni kuinka henkilökunta pitää siitä, että heitä kohdellaan 168 00:11:11,546 --> 00:11:13,089 kaikkien näiden vuosien jälkeen, hmm? 169 00:11:18,636 --> 00:11:19,888 Odota. 170 00:11:20,013 --> 00:11:21,514 Odota, odota, odota. 171 00:11:30,774 --> 00:11:32,484 Ei. 172 00:11:35,695 --> 00:11:37,280 Ah. 173 00:12:15,068 --> 00:12:17,237 Miksi teet niin paljon hampurilaisia? 174 00:12:17,362 --> 00:12:19,406 Resepti oli kahdeksalle, joten... 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,075 Ok, leikkaa se puoliksi. 176 00:12:22,200 --> 00:12:23,868 Mitä, etkö osaa laskea? 177 00:12:23,994 --> 00:12:25,537 Jätä minut rauhaan. 178 00:12:27,163 --> 00:12:28,540 Ei 179 00:12:37,799 --> 00:12:40,552 OK, hyvä. Minun olisi pitänyt leikkaa se puoliksi. 180 00:12:42,387 --> 00:12:44,931 Tavallisesti antaisin loput vanhemmilleni, 181 00:12:45,014 --> 00:12:46,224 mutta se varmaan tuhoaisi 182 00:12:46,307 --> 00:12:48,435 koko hiljainen perääntymiseni valhe, luulisin. 183 00:12:48,560 --> 00:12:49,894 Yuna ja David, vai? 184 00:12:50,729 --> 00:12:51,896 Mm-hmm. 185 00:12:54,649 --> 00:12:56,067 Ja? 186 00:12:57,777 --> 00:12:59,154 Ja mitä? 187 00:13:00,071 --> 00:13:01,573 Kerro minulle niistä. 188 00:13:01,656 --> 00:13:03,491 Mitä haluat tietää? 189 00:13:05,493 --> 00:13:08,372 En tiedä. En tiedä mitään. 190 00:13:08,455 --> 00:13:11,917 Tunnen äitisi on japanilainen tai jotain. 191 00:13:12,000 --> 00:13:14,878 Luultavasti siellä, missä sinä hanki ulkonäkösi. 192 00:13:15,003 --> 00:13:16,672 Puolet heistä kyllä. 193 00:13:16,755 --> 00:13:19,299 Ja isäsi on tylsä? 194 00:13:19,424 --> 00:13:21,468 Sielläkö sinä olet oletko tylsistynyt? 195 00:13:21,551 --> 00:13:23,136 Hän ei ole tylsä. 196 00:13:23,219 --> 00:13:26,515 Hän on siis jännittävä, lukemassa New Yorkeria? 197 00:13:26,598 --> 00:13:28,892 Hän on normaali, ok? 198 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 Hän työskentelee Kanadan valtiovarainministeriö. 199 00:13:31,311 --> 00:13:32,562 Hmm. Hullu! 200 00:13:32,687 --> 00:13:33,605 Haista vittu! 201 00:13:33,688 --> 00:13:34,815 Hän pelasi jääkiekkoa McGillissä. 202 00:13:34,898 --> 00:13:37,317 Oho. McGill? 203 00:13:38,610 --> 00:13:39,781 Mikä vittu McGill on? 204 00:13:39,903 --> 00:13:40,946 Onko McGill kaupunki? 205 00:13:41,029 --> 00:13:42,655 Se on todella hyvä koulu. 206 00:13:42,781 --> 00:13:44,949 Vanhempani ovat mahtavia. 207 00:13:45,825 --> 00:13:47,327 Tietävätkö he? 208 00:13:48,828 --> 00:13:50,247 sinusta? 209 00:13:50,330 --> 00:13:51,456 Ei tietenkään. 210 00:13:51,539 --> 00:13:53,375 Ei, sinusta. 211 00:13:54,542 --> 00:13:55,794 Ei 212 00:13:55,877 --> 00:13:58,213 Eivätkö he olisi hyviä siitä? 213 00:14:01,007 --> 00:14:02,509 En tiedä. 214 00:14:02,592 --> 00:14:05,053 Tarkoitan, ei, ne olisivat hyviä. 215 00:14:05,136 --> 00:14:07,222 Olen varma, että olisivat, mutta... 216 00:14:08,181 --> 00:14:11,017 En tiedä. Emme ole puhuneet siitä. 217 00:14:14,354 --> 00:14:17,315 Joskus ajattelen, että olisin tehnyt kertoi heille jo. 218 00:14:25,907 --> 00:14:27,659 Oh, tämä on minun syytäni. 219 00:14:27,742 --> 00:14:29,745 Ei 220 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 No, tarkoitan, joo, tavallaan. 221 00:14:36,292 --> 00:14:37,377 Katso... 222 00:14:37,460 --> 00:14:39,504 Luulen, että voit kertoa vanhempasi olet homo 223 00:14:39,587 --> 00:14:42,049 antamatta heille luetteloa kaikista tyypeistä joita vittuilet. 224 00:14:42,132 --> 00:14:43,508 Tiedän, tiedän. 225 00:14:44,509 --> 00:14:47,387 Joka tapauksessa, se vain ei oikeastaan väliä. 226 00:14:47,470 --> 00:14:49,014 Oletko tehnyt? 227 00:15:01,901 --> 00:15:03,528 Hienoa, eikö? 228 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Joten istumme vain täällä ja katso sitä? 229 00:15:07,824 --> 00:15:08,951 Kyllä. 230 00:15:09,034 --> 00:15:11,369 Me vain istumme täällä ja katsomme sitä. 231 00:15:12,620 --> 00:15:14,247 Kanada on hauskaa. 232 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Ole hiljaa! 233 00:15:22,505 --> 00:15:24,049 Se oli vain Rose. 234 00:15:24,132 --> 00:15:26,510 Mmm. Vain Rose? 235 00:15:26,593 --> 00:15:28,720 Hän vain kirjautuu sisään. 236 00:15:31,806 --> 00:15:33,350 Et ole kateellinen, ethän? 237 00:15:33,433 --> 00:15:34,476 Ei 238 00:15:35,602 --> 00:15:37,145 Ilja, olen homo. 239 00:15:37,228 --> 00:15:39,397 Joo, et ole niin homo en voi naida Rose Landryä. 240 00:15:39,522 --> 00:15:42,109 Voi luoja. Se oli kaksi kertaa. 241 00:15:42,192 --> 00:15:44,319 Ja molemmilla kerroilla olivat täydellisiä katastrofeja. 242 00:15:44,444 --> 00:15:47,072 En ole varma, että hän etsii toistuvaan esitykseen. 243 00:15:47,155 --> 00:15:48,782 Voi, katastrofeja, kuten kuinka? 244 00:15:48,865 --> 00:15:50,617 En mene yksityiskohtiin. 245 00:15:53,286 --> 00:15:54,913 Mitä hittoa se oli? 246 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 Kuin? 247 00:15:57,082 --> 00:15:58,542 A mitä? 248 00:15:58,625 --> 00:16:00,168 Kuilu. Se on lintu. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,878 Kuulostaa helvetin sudelta. 250 00:16:02,003 --> 00:16:03,462 Se on lintu, luota minuun. 251 00:16:04,506 --> 00:16:05,507 Olet niin peloissasi. 252 00:16:05,590 --> 00:16:08,093 Millainen lintu pitääkö sellaista ääntä? 253 00:16:08,176 --> 00:16:10,637 Kuin! Vitun susi? 254 00:16:10,720 --> 00:16:12,930 Tyhmä kanadalainen susilintu. 255 00:16:20,814 --> 00:16:22,941 Ai, nyt sinäkin puhut lintua. 256 00:16:23,024 --> 00:16:24,526 Sujuva. 257 00:16:25,652 --> 00:16:26,778 Vihaan sinua. 258 00:16:26,861 --> 00:16:28,530 Ei, et. 259 00:16:37,664 --> 00:16:40,208 Oletko puhunut veljesi viime aikoina? 260 00:16:41,543 --> 00:16:42,794 Mm-mmm. 261 00:16:44,337 --> 00:16:46,214 Onko se hyvä asia? 262 00:16:48,341 --> 00:16:50,635 Luultavasti, en tiedä. 263 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 Olen pahoillani perheesi puolesta. 264 00:16:55,640 --> 00:16:58,393 Vaikka ne imevät, sinun on ikävä niitä. 265 00:17:00,729 --> 00:17:02,522 Äitini ei imenyt. 266 00:17:03,690 --> 00:17:05,317 Hän oli mahtava. 267 00:17:07,861 --> 00:17:09,696 Kuinka hän kuoli? 268 00:17:11,740 --> 00:17:13,533 Vahingossa. 269 00:17:15,744 --> 00:17:19,539 Hän nielaisi vahingossa kokonainen pullo pillereitä. 270 00:17:22,167 --> 00:17:23,877 Kuinka vanha olit? 271 00:17:27,130 --> 00:17:28,673 12. 272 00:17:30,842 --> 00:17:32,594 Löysin hänet. 273 00:17:40,185 --> 00:17:42,937 En halua sinua ajatella olevansa heikko. 274 00:17:44,189 --> 00:17:45,607 Minä en. 275 00:17:45,732 --> 00:17:47,359 Hän ei ollut. 276 00:17:49,027 --> 00:17:51,905 Hän oli niin hauska ja kaunis. 277 00:17:54,282 --> 00:17:56,368 Hän oli niin surullinen. 278 00:17:58,370 --> 00:18:00,914 Ja isäni oli niin ankara hänelle. 279 00:18:01,956 --> 00:18:03,123 Ja... 280 00:18:04,584 --> 00:18:06,043 Äiti! 281 00:18:17,430 --> 00:18:19,391 Haluatko mennä sisään? 282 00:18:20,975 --> 00:18:22,644 Ei 283 00:18:42,664 --> 00:18:43,915 Hyvää huomenta. 284 00:18:44,958 --> 00:18:46,584 Hyvää huomenta. 285 00:18:48,753 --> 00:18:50,463 Pidän sinusta. 286 00:18:51,965 --> 00:18:53,675 Minäkin pidän sinusta. 287 00:19:12,027 --> 00:19:13,198 Et voi valita Montrealia. 288 00:19:13,319 --> 00:19:14,655 Kyllä, voin. 289 00:19:14,738 --> 00:19:17,032 Olen aina ihmetellyt mitä se olisi kuin metro. 290 00:19:17,115 --> 00:19:19,660 Tiedätkö, historiallisesti he ovat urheilun paras joukkue. 291 00:19:19,743 --> 00:19:21,119 Parempi kuin vitun jenkit. 292 00:19:21,202 --> 00:19:22,162 Voi, tiedän niin. 293 00:19:22,245 --> 00:19:23,580 No, minusta tulee Boston. 294 00:19:23,663 --> 00:19:24,831 Hyvä valinta. 295 00:19:24,956 --> 00:19:26,666 Minä tapan sinut. 296 00:19:26,791 --> 00:19:28,377 Minä olen sinä. 297 00:19:28,460 --> 00:19:30,336 No, et ole mitään. 298 00:19:31,296 --> 00:19:33,255 Olen kannessa vitun pelistä. 299 00:19:36,968 --> 00:19:38,553 Voi vittu. Se on Hayden. 300 00:19:39,721 --> 00:19:42,258 Hänellä oli juuri vauva. En ole puhui hänen kanssaan viikkoina. 301 00:19:43,224 --> 00:19:44,851 Olet vauva. 302 00:19:44,976 --> 00:19:46,478 Hei, kaveri. 303 00:19:46,561 --> 00:19:48,938 Joo, miten on... 304 00:19:49,064 --> 00:19:50,482 Tiedän, olen niin pahoillani. 305 00:19:50,565 --> 00:19:52,108 Mutta miten Amberilla menee, eikö? 306 00:19:52,233 --> 00:19:53,568 Miten hän voi? 307 00:19:56,237 --> 00:19:58,323 Ai niin, kuvat on söpöjä. 308 00:19:59,324 --> 00:20:01,910 Voi hyvä, hyvä. Ja Jacki on myös hyvä? 309 00:20:03,328 --> 00:20:05,872 Onko se parempi kuin... 310 00:20:07,457 --> 00:20:09,376 Joo, ei, minä... Muistan sen. 311 00:20:09,501 --> 00:20:10,752 Se oli kovaa aikaa. 312 00:20:11,878 --> 00:20:15,257 Anteeksi, hei, vain, um, äitini on toisella linjalla. 313 00:20:15,340 --> 00:20:17,175 Minä vain saan eroon hänestä, ok? 314 00:20:18,468 --> 00:20:19,719 Mitä sinä teet? 315 00:20:19,844 --> 00:20:21,096 Luulen, että tiedät. 316 00:20:21,221 --> 00:20:22,430 Ole hyvä ja lopeta. 317 00:20:23,348 --> 00:20:25,725 En usko se on mitä haluat. 318 00:20:25,850 --> 00:20:27,519 Myöhemmin, okei? 319 00:20:28,561 --> 00:20:30,522 OK, teen sinulle sopimuksen. 320 00:20:30,605 --> 00:20:32,899 En koske sinuun, mutta jos on vaikeaa... 321 00:20:32,982 --> 00:20:33,942 En tule kovaksi. 322 00:20:34,067 --> 00:20:35,860 Okei, ei sitten hätää. 323 00:20:35,986 --> 00:20:37,445 Ilja... 324 00:20:38,363 --> 00:20:40,115 Shane... 325 00:20:43,118 --> 00:20:46,955 Anteeksi, mies, joo, äitini on välillä niin ärsyttävä. 326 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Anteeksi, tarkoititko? 327 00:20:49,165 --> 00:20:51,251 Ai niin, joo, joo, Mark. 328 00:20:51,334 --> 00:20:53,795 Ja se on hänen keskimmäinen veljensä? 329 00:20:55,213 --> 00:20:57,465 Lanko, totta. 330 00:20:58,341 --> 00:21:00,176 Mutta hän on se... 331 00:21:00,301 --> 00:21:03,054 Selvä, joo, joo kiitospäivästä. 332 00:21:08,393 --> 00:21:10,896 Joo, joo, hän on... hän on mahtava. 333 00:21:10,979 --> 00:21:12,397 Öh... 334 00:21:13,315 --> 00:21:15,984 No se on kivaa hän voisi tulla ja jäädä. 335 00:21:20,989 --> 00:21:23,575 Siistiä, siistiä, joo, joo, siinä on järkeä. 336 00:21:26,202 --> 00:21:28,080 Ei, täällä ei juuri mitään. 337 00:21:28,163 --> 00:21:30,081 Päänsärky on parempi. 338 00:21:30,206 --> 00:21:31,499 Vittu. 339 00:21:31,624 --> 00:21:34,253 Ei, anteeksi, vain tekstiä. 340 00:21:34,336 --> 00:21:35,837 Täysin. 341 00:21:36,880 --> 00:21:40,759 Joo, se on täysin selvää, joten siellä on kaikki hyvin. 342 00:21:40,842 --> 00:21:42,427 Ah, jeesus. 343 00:21:42,510 --> 00:21:44,763 Anteeksi, hei, hetkinen. 344 00:21:45,930 --> 00:21:48,141 Voi vittu. Voi vittu! 345 00:22:03,698 --> 00:22:06,326 Ah. Anteeksi mies, Minun... Minun täytyy juosta. 346 00:22:06,451 --> 00:22:07,951 Joku on ovella. 347 00:22:08,953 --> 00:22:09,786 vittu... 348 00:22:09,871 --> 00:22:12,248 Ei, se on vain... Se on vain Amazon. 349 00:22:12,374 --> 00:22:14,793 Mutta soitan sinulle ensi viikolla ja... 350 00:22:14,918 --> 00:22:19,464 Joo, niin, täysin. Ja... 351 00:22:20,423 --> 00:22:22,217 Selvä, kyllä, rakastan sinua, mies. 352 00:22:22,300 --> 00:22:24,678 Ja annan parhaani Jackille ja lapsille. 353 00:22:26,137 --> 00:22:28,889 Vittu, vittu. 354 00:22:30,100 --> 00:22:31,184 Miksi se oli niin kuuma? 355 00:22:31,309 --> 00:22:33,812 Koska tykkäät olla huono. 356 00:22:37,691 --> 00:22:40,986 Hei, tämä ei ole sitä. 357 00:22:42,028 --> 00:22:43,488 Sinä ja minä. 358 00:22:44,698 --> 00:22:47,409 Ehkä se oli aluksi, 359 00:22:47,492 --> 00:22:50,662 mutta ei nyt eikä pitkään aikaan. 360 00:22:53,581 --> 00:22:55,000 Joten, rakastatko Haydenia? 361 00:22:55,083 --> 00:22:56,251 Selvä... 362 00:23:03,008 --> 00:23:06,761 Joten ajattelin, että olen vapaa agentti ensi kaudella. 363 00:23:07,679 --> 00:23:09,389 -Joo? -Joo. 364 00:23:09,472 --> 00:23:11,766 Et tekisi allekirjoittaa uudelleen Bostonin kanssa? 365 00:23:17,605 --> 00:23:19,191 Missä sitten? 366 00:23:19,274 --> 00:23:22,527 En tiedä, ajattelin ehkä kanadalainen joukkue. 367 00:23:26,031 --> 00:23:27,658 Ei Montreal, vai mitä? 368 00:23:27,741 --> 00:23:29,576 Ei, tarkoitan, tiedän. 369 00:23:29,659 --> 00:23:32,954 Mutta mielelläni en on Venäjän passi. 370 00:23:50,263 --> 00:23:52,223 Voisin mennä naimisiin Svetlanan kanssa. 371 00:23:53,600 --> 00:23:56,227 Hän on amerikkalainen. Kansalaisuus olisi helppoa. 372 00:23:57,270 --> 00:23:59,230 Hän tekisi sen. 373 00:24:00,357 --> 00:24:02,526 Hänen isänsä on maalivahti Sergei Vitrov. 374 00:24:02,609 --> 00:24:04,486 Kyllä, olet kertonut minulle. 375 00:24:04,569 --> 00:24:06,738 Hän auttaisi minua. 376 00:24:10,450 --> 00:24:11,743 Mutta... 377 00:24:12,827 --> 00:24:15,414 onko hän, en tiedä, joku jonka kanssa haluaisit mennä naimisiin? 378 00:24:15,497 --> 00:24:16,540 Olemme ystäviä. 379 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Me pärjäisimme. 380 00:24:19,042 --> 00:24:21,753 Ja se olisi passia varten. 381 00:24:24,089 --> 00:24:26,257 OK, mutta... 382 00:24:27,467 --> 00:24:28,843 Mutta mitä? 383 00:24:30,929 --> 00:24:33,973 Mutta pidät naisista, eikö niin? 384 00:24:35,183 --> 00:24:39,438 Voit löytää jonkun haluaisit mennä naimisiin oikeasti 385 00:24:39,521 --> 00:24:41,940 ja saa silti passin. 386 00:24:43,233 --> 00:24:45,275 Ehkä, mutta... 387 00:24:46,611 --> 00:24:48,113 Mutta mitä? 388 00:24:49,280 --> 00:24:50,949 Minulla on tämä ongelma. 389 00:24:52,534 --> 00:24:54,202 Mikä on ongelma? 390 00:24:57,414 --> 00:24:59,457 Pidän naisista, eikö? 391 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Joo, tiedän. 392 00:25:00,875 --> 00:25:02,044 Ja minne tahansa menen, 393 00:25:02,127 --> 00:25:04,129 Olen ympäröity kauniilta naisilta. 394 00:25:04,212 --> 00:25:05,464 Ja he rakastavat minua. 395 00:25:05,547 --> 00:25:06,965 Kuulostaa karmealta. 396 00:25:07,048 --> 00:25:08,342 Kyllä, se on. 397 00:25:08,425 --> 00:25:10,010 Kuunnella. 398 00:25:10,093 --> 00:25:15,056 Ja nämä naiset, ne ovat niin seksikkäitä ja hauskoja. 399 00:25:16,599 --> 00:25:21,563 Mutta ajattelen aina tämä hidas jääkiekkoilija 400 00:25:21,688 --> 00:25:24,065 kauniilla pisamioilla. 401 00:25:26,276 --> 00:25:28,153 Ja heikko takakäsi. 402 00:25:28,236 --> 00:25:29,446 Heikko takakäsi? 403 00:25:29,529 --> 00:25:30,739 Kyllä, erittäin heikko. 404 00:25:30,864 --> 00:25:33,575 Ja hän on niin tylsä, ja hän ajaa tällä kauhealla autolla. 405 00:25:33,658 --> 00:25:35,660 Se on tavallinen auto! 406 00:25:36,745 --> 00:25:39,372 Sitä minä aina toivon nämä naiset olivat hän. 407 00:25:41,499 --> 00:25:43,835 Se on kauhea ongelma, vai mitä? 408 00:25:49,591 --> 00:25:52,177 Haluatko sen ongelman mennä pois? 409 00:25:53,678 --> 00:25:55,847 Mm-mmm. 410 00:25:55,930 --> 00:25:59,768 En koskaan halua sitä ongelmaa mennä koskaan pois. 411 00:26:05,732 --> 00:26:07,400 Älä mene naimisiin Svetlanan kanssa. 412 00:26:08,568 --> 00:26:09,944 Älä vain. 413 00:26:11,946 --> 00:26:15,033 Tiedän, ettei se olisi rakkaudesta tai mistä tahansa. 414 00:26:16,076 --> 00:26:17,786 Älä vain. 415 00:26:19,954 --> 00:26:22,791 Voimme arvata jotain muuta, ok? 416 00:26:25,001 --> 00:26:26,378 OK. 417 00:26:54,489 --> 00:26:56,282 Mmm. 418 00:26:56,408 --> 00:26:58,451 Minulla on toinen idea. 419 00:26:58,576 --> 00:27:00,787 Mikä idea? Mitä tapahtuu? 420 00:27:03,581 --> 00:27:05,584 Mitä jos pelaisit Ottawassa? 421 00:27:05,667 --> 00:27:08,128 Ottawa on sama divisioona nimellä Boston. 422 00:27:08,211 --> 00:27:09,212 Olemme edelleen kilpailijoita. 423 00:27:09,295 --> 00:27:10,714 Okei, mutta kuuntele. 424 00:27:10,797 --> 00:27:13,008 Ensinnäkin erittäin lähellä. 425 00:27:13,091 --> 00:27:15,052 Toiseksi Ottawa tarvitsee tähtikeskus, 426 00:27:15,135 --> 00:27:16,970 eivätkä ne ole lähelläkään heidän hattunsa, 427 00:27:17,053 --> 00:27:18,972 joten he voisivat ehdottomasti sinulla on varaa. 428 00:27:19,055 --> 00:27:21,516 Ja ehkä voisimme aloittaa muuta tarinaa hieman. 429 00:27:21,599 --> 00:27:22,726 Mitä? 430 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 Hollander, heräsin juuri. 431 00:27:24,769 --> 00:27:26,146 Mikä on narratiivisuus? 432 00:27:26,271 --> 00:27:28,357 Boston ja Montreal. Se on intensiivistä. 433 00:27:28,440 --> 00:27:29,566 Kaikki tietävät sen. 434 00:27:29,691 --> 00:27:31,151 Mutta Montreal ja Ottawa? 435 00:27:32,318 --> 00:27:34,946 Ja katso, monilla miehillä on ystäviä muissa joukkueissa. 436 00:27:35,071 --> 00:27:36,406 Emme ole enää aloittelijoita. 437 00:27:36,489 --> 00:27:39,409 Mukaan tulee nuorempia miehiä vaahtoamista suussa. 438 00:27:39,492 --> 00:27:40,994 Anna heidän vihata toisiaan. 439 00:27:41,077 --> 00:27:43,455 Meidän ei tarvitse jatkaa tätä kunnes jäämme eläkkeelle, eikö niin? 440 00:27:43,538 --> 00:27:44,706 Emme ole vitun painijoita. 441 00:27:44,789 --> 00:27:47,251 Hollander, Hollander, Okei, on myöhäistä. 442 00:27:47,334 --> 00:27:48,710 Ja tässä on niin monta sanaa. 443 00:27:48,835 --> 00:27:50,336 Mitä haet? 444 00:27:50,462 --> 00:27:52,338 Pelaat Ottawassa. 445 00:27:52,464 --> 00:27:54,382 Pelaan Montrealissa. 446 00:27:55,550 --> 00:27:59,388 OK? Meillä on vain kahden tunnin ero, ja perustamme hyväntekeväisyysjärjestön. 447 00:27:59,471 --> 00:28:02,808 Jotain mikä, tiedätkö, me molemmat välitämme. 448 00:28:02,891 --> 00:28:05,727 Ja keksimme tarinan, kuin olisin lähestynyt sinua. 449 00:28:05,852 --> 00:28:07,145 Tai lähestyin sinua. 450 00:28:07,228 --> 00:28:08,647 Hyvä, tottakai. 451 00:28:08,730 --> 00:28:10,690 Ja kerromme lehdistö ja kaikki 452 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 että työskentelemällä tämän asian eteen jota me molemmat rakastamme, 453 00:28:13,943 --> 00:28:17,322 että kehitimme keskinäisen kunnioitusta toisiamme kohtaan ja 454 00:28:17,447 --> 00:28:19,157 um... 455 00:28:21,076 --> 00:28:23,287 Ja me pidämme imemisestä toistensa munat. 456 00:28:23,370 --> 00:28:24,287 Onko sinulla kysyttävää? 457 00:28:24,412 --> 00:28:25,372 Painu vittuun. 458 00:28:25,455 --> 00:28:27,374 Tämä on hyvä idea, Rozanov. 459 00:28:28,625 --> 00:28:30,752 OK, OK! 460 00:28:30,877 --> 00:28:32,296 Se ei ole huono. 461 00:28:32,379 --> 00:28:33,422 Joten aloitamme hyväntekeväisyyden. 462 00:28:33,505 --> 00:28:35,674 Joo, eikä tekisi olla myös paskaa. 463 00:28:35,757 --> 00:28:38,010 Voimme todellakin perustaa hyväntekeväisyysjärjestö. 464 00:28:38,093 --> 00:28:40,762 Jotain siistiä se tarkoittaa paljon meille molemmille. 465 00:28:41,721 --> 00:28:43,557 Ja tiedätkö, pelaamme edelleen kovaa 466 00:28:43,640 --> 00:28:45,392 toisiaan vastaan jäällä. 467 00:28:46,601 --> 00:28:48,019 Ole hiljaa! 468 00:28:49,396 --> 00:28:52,941 Ja sitten jos ihmiset näkivät meidät ulkona julkisesti tai mitä tahansa 469 00:28:53,024 --> 00:28:55,944 se ei olisi niin hullua. 470 00:28:57,362 --> 00:29:01,032 Ja meillä on vain kaksi tuntia erillään ympäri vuoden. 471 00:29:01,991 --> 00:29:05,286 Hae esim. kansalaisuus täällä Kanadassa. 472 00:29:06,287 --> 00:29:10,375 Ja ehkä jonain päivänä kun jäämme molemmat eläkkeelle... 473 00:29:11,710 --> 00:29:13,545 voisimme olla yhdessä. 474 00:29:13,628 --> 00:29:15,296 Ihan oikeasti. 475 00:29:20,135 --> 00:29:23,054 Sinä todella ajattelet näin pitkälle, Hollander? 476 00:29:25,306 --> 00:29:26,307 Kyllä minä. 477 00:29:27,767 --> 00:29:29,561 Tästä. 478 00:29:32,689 --> 00:29:34,900 Ja sitäkö sinä haluat? 479 00:29:34,983 --> 00:29:36,901 olla yhdessä? 480 00:29:39,195 --> 00:29:40,405 Niin paljon. 481 00:29:41,489 --> 00:29:43,450 Niin paljon se pelottaa minua. 482 00:29:53,168 --> 00:29:54,461 Hei... 483 00:30:10,810 --> 00:30:13,021 rakastan sinua. 484 00:30:14,522 --> 00:30:16,316 pyhä paska. 485 00:30:18,652 --> 00:30:19,945 tarkoitan... 486 00:30:20,028 --> 00:30:21,946 Minäkin rakastan sinua. 487 00:30:25,909 --> 00:30:27,911 Vittu, Hollander. 488 00:30:27,994 --> 00:30:30,997 Voi luoja, rakastan sinua niin paljon. 489 00:30:41,800 --> 00:30:43,677 Onko se... 490 00:30:43,760 --> 00:30:46,554 Tappaako se sinuakin? 491 00:30:49,849 --> 00:30:51,518 Ei enää. 492 00:32:07,177 --> 00:32:09,220 Miten annoimme tämän tapahtua? 493 00:32:10,472 --> 00:32:14,309 Olimme molemmat hyvin tyhmiä ja vastuutonta. 494 00:32:16,227 --> 00:32:18,397 Tämä on kuitenkin totta, eikö? 495 00:32:18,480 --> 00:32:20,315 Joo. 496 00:32:23,777 --> 00:32:25,445 Ole kiltti ja nai minua. 497 00:33:06,403 --> 00:33:08,697 Mikä oli äitisi nimi? 498 00:33:11,658 --> 00:33:13,118 Irina. 499 00:33:13,868 --> 00:33:15,286 Miksi? 500 00:33:20,959 --> 00:33:25,130 Ajattelin, että voimme aloittaa jääkiekkokoulun. 501 00:33:25,213 --> 00:33:27,132 Kuin lasten kesäleiri. 502 00:33:27,215 --> 00:33:31,720 Ja anna rahat pois mielenterveysjärjestöt. 503 00:33:32,846 --> 00:33:35,140 Kuten itsemurhien ehkäisy. 504 00:33:37,475 --> 00:33:39,352 Se oli vain idea. 505 00:33:44,232 --> 00:33:46,359 Hän olisi rakastanut sinua. 506 00:33:49,863 --> 00:33:51,656 Kuten minä rakastan sinua. 507 00:33:57,120 --> 00:33:59,414 Sano se uudelleen venäjäksi, kiitos. 508 00:34:26,024 --> 00:34:27,442 Oho! 509 00:34:29,194 --> 00:34:31,905 Harrastatko tässä joogaa, vai siellä ylhäällä? 510 00:34:32,030 --> 00:34:33,031 Ei, teen sen sisällä. 511 00:34:33,114 --> 00:34:35,200 Tuottaja halusi minut... 512 00:34:36,159 --> 00:34:37,536 Odota, näitkö sen? 513 00:34:37,619 --> 00:34:39,288 Joo, se oli erittäin hyvä. 514 00:34:39,371 --> 00:34:41,581 Tarvitsin apua nukkumiseen, joten... 515 00:34:41,664 --> 00:34:43,291 Olet kusipää. 516 00:34:44,793 --> 00:34:46,503 Miten vesi on? 517 00:34:46,586 --> 00:34:47,546 Olet siinä. 518 00:34:47,629 --> 00:34:50,298 Joo, mutta haluan tietää kuinka pidät siitä. 519 00:34:52,300 --> 00:34:54,553 Haista vittu! Mitä jos puhelimeni oli taskussani? 520 00:34:54,636 --> 00:34:56,805 Ah, se ei ole. Jätit sen pöydälle. 521 00:34:56,888 --> 00:34:58,556 Se on soinut koko aamun. 522 00:35:00,850 --> 00:35:02,477 Olet edelleen kusipää. 523 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 - Anna minulle suukko. - Sinulla on kylmä. 524 00:35:14,239 --> 00:35:16,158 Haluatko pastaa eilisillasta vai hot dogeista? 525 00:35:16,241 --> 00:35:17,242 Hot dogit. 526 00:35:17,367 --> 00:35:19,328 OK, he tekevät täytyy sulattaa vähän. 527 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Meillä on siis vähän aikaa. 528 00:35:20,912 --> 00:35:22,831 Ehkä. Mitä sinä mielessä? 529 00:35:22,914 --> 00:35:24,625 Ei mitään, mikä kestää liian kauan. 530 00:35:24,708 --> 00:35:26,501 Ah... 531 00:35:36,010 --> 00:35:37,220 Voi vittu. 532 00:35:37,345 --> 00:35:38,305 Ehkä sinun pitäisi... 533 00:35:38,388 --> 00:35:39,597 Joo, joo, joo. 534 00:35:40,515 --> 00:35:42,434 -Haluatko minun... - Ei, ei. 535 00:36:08,668 --> 00:36:10,170 Vittu. 536 00:36:10,253 --> 00:36:12,797 Vittu, tämä on vitun painajainen. 537 00:36:14,090 --> 00:36:15,092 Shane... 538 00:36:15,175 --> 00:36:17,219 Voi vittu, tämä on vitun painajainen. 539 00:36:17,302 --> 00:36:19,888 Voi mitä vittua pitäisikö minun tehdä? 540 00:36:20,013 --> 00:36:21,056 Ah! 541 00:36:21,139 --> 00:36:23,183 Meidän pitäisi mennä juttelemaan hänen kanssaan. 542 00:36:23,266 --> 00:36:25,685 Joo, entä jos hän ei haluatko puhua minulle? 543 00:36:25,810 --> 00:36:27,104 Mitä jos... 544 00:36:27,187 --> 00:36:28,521 Vittu, äitini! 545 00:36:28,646 --> 00:36:31,066 Hei, hei, hei, he puhuvat sinulle. 546 00:36:31,149 --> 00:36:33,485 Joo, mutta minä vittu valehteli heille. 547 00:36:33,568 --> 00:36:35,696 Niin monta vuotta, Valehtelin heille, 548 00:36:35,779 --> 00:36:38,031 ja nyt isäni vain kävelee päälleni. 549 00:36:38,114 --> 00:36:39,366 Tämä... 550 00:36:39,449 --> 00:36:41,368 Tämä on minun painajainen. 551 00:36:41,493 --> 00:36:44,079 Tämä on minun tosiasiani vitun painajainen, Ilja! 552 00:36:44,162 --> 00:36:45,664 OK, ok. 553 00:36:45,747 --> 00:36:48,583 Sitten ehkä on aika herätä, eikö? 554 00:36:55,131 --> 00:36:57,008 Vittu, mua pelottaa. 555 00:36:58,093 --> 00:36:59,511 Kyllä, se on pelottavaa. 556 00:37:00,387 --> 00:37:02,097 Mutta sinä olet rohkea. 557 00:37:02,180 --> 00:37:03,223 Ole hiljaa. 558 00:37:03,348 --> 00:37:04,558 Olet, olet rohkea. 559 00:37:04,641 --> 00:37:06,351 Minusta tuntuu, että kuolen. 560 00:37:10,855 --> 00:37:12,691 Niin paljon heidän helpottamisesta siihen. 561 00:37:14,234 --> 00:37:17,863 Ehkä... ehkä hän ei edes huomannut. 562 00:37:17,946 --> 00:37:18,905 Hmm? 563 00:37:22,283 --> 00:37:26,288 Okei, vaihdan. 564 00:37:26,371 --> 00:37:29,666 Aion ajaa yli. Öh... 565 00:37:29,791 --> 00:37:31,209 Ja sitten... 566 00:37:31,292 --> 00:37:33,962 Ja sitten vittu! Mitä minä sanon? 567 00:37:34,087 --> 00:37:35,339 Voi! 568 00:37:35,422 --> 00:37:37,799 Haluatko... haluatko minut tulla mukaasi? 569 00:37:38,967 --> 00:37:39,926 Haluaisitko? 570 00:37:41,052 --> 00:37:42,721 Tietenkin. 571 00:37:44,139 --> 00:37:45,640 OK... 572 00:37:46,683 --> 00:37:48,059 -OK. -OK. 573 00:38:02,907 --> 00:38:04,743 Se... se ei auta. 574 00:38:05,952 --> 00:38:08,496 Voi, he eivät tiedä Pelaan Bostonissa? 575 00:38:40,445 --> 00:38:42,864 Ehkä sinun pitäisi odota autossa. 576 00:38:43,990 --> 00:38:45,659 Vittu, ei väliä, anteeksi. 577 00:38:59,923 --> 00:39:02,133 Hei, se olen minä, Shane. 578 00:39:04,010 --> 00:39:05,637 Hei. 579 00:39:05,720 --> 00:39:07,973 Jätin laturini luoksesi, 580 00:39:08,056 --> 00:39:10,266 ja se on vanha joka sopii puhelimeeni, 581 00:39:10,392 --> 00:39:12,477 ja kaikki muut laturit meillä on uudempia, joten... 582 00:39:12,560 --> 00:39:13,895 Ei hätää, isä. 583 00:39:13,978 --> 00:39:16,731 Olen pahoillani. Sinun ei pitäisi ovat saaneet selville sillä tavalla. 584 00:39:18,608 --> 00:39:20,902 Selvisi mitä tarkalleen? 585 00:39:22,445 --> 00:39:24,406 Olen homo. 586 00:39:24,489 --> 00:39:27,659 Sen aioin kertoa sinulle pian. 587 00:39:27,742 --> 00:39:30,495 Olen pahoillani, etten tehnyt kerro ennemmin. minä... 588 00:39:30,578 --> 00:39:32,831 Niin, ja tämä on Ilja. 589 00:39:32,956 --> 00:39:34,958 Rozanov. 590 00:39:35,041 --> 00:39:36,835 Mutta tiedät sen jo. 591 00:39:36,960 --> 00:39:38,086 Hei. 592 00:39:39,170 --> 00:39:41,381 Hän vierailee, ja me... 593 00:39:42,882 --> 00:39:45,677 -Rakastajat. - Ei, Ilja, se on rumaa. 594 00:39:46,511 --> 00:39:48,930 Mutta sinä vihaat häntä. 595 00:39:49,973 --> 00:39:51,016 Ei 596 00:39:51,099 --> 00:39:55,395 Tarkoitan, ymmärrän sen, mutta ei, minä oikeastaan... 597 00:39:56,354 --> 00:39:57,772 Rakastan häntä. 598 00:40:01,109 --> 00:40:03,695 En halunnut tätä olla niin kuin sanoin. 599 00:40:03,778 --> 00:40:06,614 Olen pahoillani. 600 00:40:08,366 --> 00:40:11,077 Voimmeko vain istua alas, kiitos? 601 00:40:13,204 --> 00:40:14,622 Tässä. 602 00:40:16,416 --> 00:40:20,670 Luulen, että ajattelimme ehkä olit homo. 603 00:40:21,713 --> 00:40:22,714 Teitkö? 604 00:40:22,797 --> 00:40:25,717 Luulen, että ajattelimme se oli varmasti mahdollista. 605 00:40:25,842 --> 00:40:27,135 Kuinka kauan? 606 00:40:27,218 --> 00:40:29,846 Mmm, vähän aikaa. 607 00:40:29,971 --> 00:40:32,390 Me molemmat tunnemme sinut ihan hyvin, Shane. 608 00:40:32,515 --> 00:40:34,768 Tarkoitan sitä, mitä emme epäillyt 609 00:40:34,893 --> 00:40:38,772 olitko se sinä niin ystävällinen Rozanovin kanssa. 610 00:40:39,689 --> 00:40:41,942 -Ilja. -Ilja, anteeksi. 611 00:40:42,025 --> 00:40:43,318 Tiedän. 612 00:40:43,401 --> 00:40:45,653 Se on pitkä tarina. 613 00:40:47,280 --> 00:40:49,699 Milloin tämä tapahtui? 614 00:40:53,286 --> 00:40:54,496 Odota. 615 00:40:54,579 --> 00:40:56,539 All-Star peli. 616 00:40:57,415 --> 00:40:59,793 Teillä kahdella oli niin paljon kemiaa. 617 00:41:02,170 --> 00:41:04,506 Ei, se oli ennen sitä. 618 00:41:06,466 --> 00:41:08,010 Vau! 619 00:41:08,093 --> 00:41:10,970 Vau. Vau. 620 00:41:13,640 --> 00:41:15,016 Joten milloin? 621 00:41:17,811 --> 00:41:20,188 Aloittelijakaudestamme lähtien. 622 00:41:20,271 --> 00:41:21,731 Aloittelijakautesi jälkeen? 623 00:41:21,856 --> 00:41:23,567 Ei, se ei ole totta. Sitä ennen. 624 00:41:23,650 --> 00:41:24,693 Ei auta. 625 00:41:24,776 --> 00:41:25,527 Ennen? 626 00:41:25,610 --> 00:41:27,195 Edellisenä kesänä. 627 00:41:28,863 --> 00:41:30,616 Joten olet ollut rakastunut siitä asti... 628 00:41:30,699 --> 00:41:33,743 -Ei! Ei, ei, ei. - Ei, ei, ei, ei. 629 00:41:33,868 --> 00:41:36,663 Ei, vain... 630 00:41:37,872 --> 00:41:39,082 Mitä vain? 631 00:41:39,165 --> 00:41:41,335 Ai vain... 632 00:41:41,418 --> 00:41:42,711 vain... 633 00:41:43,586 --> 00:41:44,546 vain... 634 00:41:44,629 --> 00:41:47,048 -Ilja. -Oi, okei. 635 00:41:47,173 --> 00:41:48,508 Mitä vain? 636 00:41:49,300 --> 00:41:50,593 Rakastajat. 637 00:41:50,719 --> 00:41:53,722 Okei, ketään ei sallita käyttää sitä sanaa uudelleen. 638 00:41:53,805 --> 00:41:57,517 No, haluaisin juoman. 639 00:42:02,647 --> 00:42:04,983 Eikä siellä ollut mukavia miehiä Montrealissa? 640 00:42:05,066 --> 00:42:07,610 En tiedä. Varmaan niitä oli. 641 00:42:08,737 --> 00:42:10,322 Ja tietävätkö joukkuetoverisi? 642 00:42:10,405 --> 00:42:12,532 Ei, kukaan ei tiedä. 643 00:42:14,200 --> 00:42:15,619 Tämä on hyvää vodkaa. 644 00:42:15,702 --> 00:42:17,996 Kiitos. yritän ostaa venäläisiä juttuja. 645 00:42:18,079 --> 00:42:19,039 Mmm. 646 00:42:20,165 --> 00:42:21,166 Et koskaan... 647 00:42:21,249 --> 00:42:24,711 Tarkoitan, et koskaan anna hänen voittaa, sinäkö, Shane? 648 00:42:26,755 --> 00:42:28,256 Annatko isän voittaa korteissa? 649 00:42:28,381 --> 00:42:29,299 Kuolen mieluummin. 650 00:42:29,382 --> 00:42:30,592 -Sama täällä. -OK. 651 00:42:30,675 --> 00:42:33,220 Niin on suunnitelmasi, mitä 652 00:42:33,303 --> 00:42:38,224 jatka vain tämän tekemistä salassa kunnes jäätte molemmat eläkkeelle tai... 653 00:42:41,603 --> 00:42:43,646 Luultavasti. En tiedä. 654 00:42:44,522 --> 00:42:46,650 Luultavasti kyllä. 655 00:42:47,609 --> 00:42:50,236 Voi ei, se on surullista. 656 00:42:51,321 --> 00:42:53,073 Tiedän. Tiedämme. 657 00:42:54,199 --> 00:42:58,661 Emme vain voi tulla ulos ja ilmoittaa siitä. 658 00:43:06,378 --> 00:43:08,797 Ilja, minun on sanottava, Olen yllättynyt. 659 00:43:08,922 --> 00:43:12,050 Sinulla on sellainen maine naisten miehenä. 660 00:43:12,133 --> 00:43:14,928 Mmm. Se ei ole totta. 661 00:43:17,514 --> 00:43:19,140 Ilja pitää molemmista. 662 00:43:19,265 --> 00:43:20,934 Voi. 663 00:43:22,227 --> 00:43:25,021 Se on totta, olen ollut monen naisen kanssa, mutta... 664 00:43:26,147 --> 00:43:29,275 Olen ollut vain rakastunut yhden henkilön kanssa. 665 00:43:32,195 --> 00:43:33,488 Sama täällä. 666 00:43:33,571 --> 00:43:35,115 Vain yksi. 667 00:43:47,794 --> 00:43:49,796 No, vain... 668 00:44:05,353 --> 00:44:07,063 -Hei. -Hei. 669 00:44:08,106 --> 00:44:09,649 Kiitos. 670 00:44:28,293 --> 00:44:30,211 Äiti, hmm... 671 00:44:32,964 --> 00:44:38,011 Tarvitsen sinun tietävän että yritin todella. 672 00:44:39,012 --> 00:44:41,347 Yritin todella kovasti, mutta... 673 00:44:42,432 --> 00:44:44,684 En vain voi sille mitään. 674 00:44:44,809 --> 00:44:47,563 Ja olen pahoillani. 675 00:44:47,646 --> 00:44:49,773 Voi ei, sinulla ei ole mitään, 676 00:44:49,898 --> 00:44:52,150 ei mitään anteeksipyydettävää. 677 00:44:52,233 --> 00:44:54,402 Katso minua. Katso minua. 678 00:44:56,446 --> 00:44:58,198 Katso minua. 679 00:45:05,330 --> 00:45:10,043 Olen pahoillani, että sain sinut tuntemaan kuin et voisi kertoa minulle. 680 00:45:18,718 --> 00:45:20,804 Hei... 681 00:45:22,389 --> 00:45:26,059 Olen niin, niin ylpeä sinusta. 682 00:45:28,103 --> 00:45:29,479 OK? 683 00:45:32,524 --> 00:45:34,317 Anna minulle anteeksi. 684 00:45:41,658 --> 00:45:43,743 Annan sinulle anteeksi, äiti. 685 00:45:49,666 --> 00:45:51,167 rakastan sinua. 686 00:45:52,293 --> 00:45:54,254 Voi, minäkin rakastan sinua. 687 00:45:57,298 --> 00:45:59,009 Niin paljon. 688 00:46:05,515 --> 00:46:07,934 Oletko kunnossa? 689 00:46:10,103 --> 00:46:11,520 Joo. 690 00:46:14,232 --> 00:46:16,943 Selvä... OK. 691 00:46:18,570 --> 00:46:22,157 OK. Okei, okei, riittää. 692 00:46:23,700 --> 00:46:25,452 Selvä, mikä on suunnitelma? 693 00:46:30,540 --> 00:46:33,335 Tarvitsemme lausunnon jos jotain vuotaa. 694 00:46:33,418 --> 00:46:34,753 Jotain tyylikästä ja yksinkertaista. 695 00:46:34,836 --> 00:46:36,129 Äiti... 696 00:46:36,212 --> 00:46:38,840 Ja aion olla hiljaa ota yhteyttä premium-brändeihin, 697 00:46:38,965 --> 00:46:41,510 tai ehkä vain Reebok sekä Rolex ja Speedo. 698 00:46:41,593 --> 00:46:42,844 Luulen, että he ovat innoissaan 699 00:46:42,927 --> 00:46:44,680 kun ne käärivät heidän mielensä tämän ympärillä. 700 00:46:44,763 --> 00:46:46,348 On olemassa maailma mahdollisuus täällä, 701 00:46:46,431 --> 00:46:47,349 jos he tekevät sen oikein. 702 00:46:47,432 --> 00:46:49,851 Äiti, voitko ottaa kolme askelta taaksepäin, kiitos? 703 00:46:49,934 --> 00:46:52,979 En tule ulos tai jotain vielä. 704 00:46:53,855 --> 00:46:55,482 Haluamme vain... 705 00:46:56,441 --> 00:46:57,734 tulevaisuus. 706 00:46:57,817 --> 00:46:59,986 En tiedä. 707 00:47:01,905 --> 00:47:03,490 Pelaatko Ottawassa? 708 00:47:04,574 --> 00:47:08,078 Kyllä. Olisimme lähempänä, ja hyväntekeväisyyden kanssa. 709 00:47:08,161 --> 00:47:10,247 Mmm, ja sinulla ei ole uskollisuus Bostonille? 710 00:47:10,330 --> 00:47:11,290 Jeesus, äiti! 711 00:47:11,373 --> 00:47:12,791 Mitä? He laativat hänet. 712 00:47:12,874 --> 00:47:15,210 Lähtisit Bostonista Shanen puolesta? 713 00:47:15,335 --> 00:47:17,170 Kyllä. 714 00:47:18,254 --> 00:47:19,298 -Hmm. -Äiti? 715 00:47:19,381 --> 00:47:20,405 Uskollisuus on tärkeää. 716 00:47:20,507 --> 00:47:22,718 Hän yrittää olla uskollinen minulle, ei Boston. 717 00:47:22,801 --> 00:47:24,010 No... 718 00:47:24,135 --> 00:47:26,179 Äitini välittää vähän liikaa jääkiekosta. 719 00:47:26,262 --> 00:47:28,140 Nyt näen mistä saat sen. 720 00:47:28,223 --> 00:47:29,975 Oletko puhunut Scott Hunterin kanssa? 721 00:47:30,058 --> 00:47:31,351 -Ei. - Tein. 722 00:47:31,476 --> 00:47:32,519 Teitkö? 723 00:47:32,644 --> 00:47:33,854 Joo, lyhyesti. 724 00:47:33,937 --> 00:47:35,939 MLH-palkinnon jälkeen kesäkuussa. 725 00:47:36,064 --> 00:47:38,692 Ja mitä hän sanoi? 726 00:47:38,817 --> 00:47:40,026 Ei mitään. 727 00:47:40,151 --> 00:47:42,821 En kertonut hänelle Shanesta ja minusta. 728 00:47:42,904 --> 00:47:44,948 Mutta mitä hän teki, se oli... 729 00:47:45,031 --> 00:47:46,742 Kyllä, se oli erittäin rohkea. 730 00:47:46,825 --> 00:47:48,952 Se muutti asioita ainakin minulle. 731 00:47:49,077 --> 00:47:51,079 Ehkä meille. 732 00:47:55,542 --> 00:47:56,876 Shane... 733 00:47:58,545 --> 00:47:59,879 Shane. 734 00:48:02,716 --> 00:48:04,676 Olen kunnossa. Olen vain sekaisin. 735 00:48:04,759 --> 00:48:05,969 Pärjään hetkessä. 736 00:48:06,094 --> 00:48:07,470 Hei, hei, hei, hei. 737 00:48:08,555 --> 00:48:10,557 Meillä on hyvä täällä. 738 00:48:10,682 --> 00:48:12,892 Perheesi on täällä. 739 00:48:13,018 --> 00:48:15,311 Poikaystäväsi on täällä. 740 00:48:16,479 --> 00:48:18,898 Sinulla on hyvä täällä, ok? 741 00:48:21,484 --> 00:48:23,278 poikaystäväni? 742 00:48:25,030 --> 00:48:26,614 Tarkoitan, kyllä. 743 00:48:26,740 --> 00:48:28,950 Luulen niin, luultavasti. 744 00:48:36,624 --> 00:48:38,293 Aloituskaudesta lähtien... 745 00:48:38,376 --> 00:48:39,877 Edellisenä kesänä. 746 00:48:43,006 --> 00:48:45,008 Tuon kanan ja vähän salaattia. 747 00:48:45,091 --> 00:48:46,343 Hae olutta kaupungista. 748 00:48:46,426 --> 00:48:47,677 Ole hyvä ja tekstaa. 749 00:48:47,802 --> 00:48:49,304 Miksi? Me vain olla paikalla noin klo 5.00. 750 00:48:49,387 --> 00:48:51,056 - Ole hyvä ja laita tekstiviesti. - Lähetämme tekstiviestin. 751 00:48:51,139 --> 00:48:52,266 Kiinnitä huomiota puhelimiisi. 752 00:48:52,349 --> 00:48:53,767 -Kiitos pastasta. -Kiitos! 753 00:48:53,850 --> 00:48:55,268 Aja turvallisesti. rakastan sinua. 754 00:48:55,351 --> 00:48:56,936 Rakastan sinua! 755 00:49:06,655 --> 00:49:10,158 ♪ Sanoin: nouse satulaan, cowboy, Odotan sinua ♪ 756 00:49:10,241 --> 00:49:12,035 ♪ Etkö anna periksi? ♪ 757 00:49:12,118 --> 00:49:15,038 ♪ Älä ole toinen heistä ♪ 758 00:49:15,163 --> 00:49:19,251 ♪ Ole yksi meistä Tule, tule, tule ♪ 759 00:49:19,334 --> 00:49:23,129 ♪ Meillä on pahaa tekemistä ♪ 760 00:49:24,339 --> 00:49:28,301 ♪ Kulta, ota minut, älä epäröi ♪ 761 00:49:28,426 --> 00:49:32,931 ♪ Minun kaltaiseni tytön kanssa, sinun on parasta aktivoida ♪ 762 00:49:33,014 --> 00:49:36,435 ♪ Olen hyökyaalto tulossa haudallesi ♪ 763 00:49:36,518 --> 00:49:40,647 ♪ Haluan tehdä huonoja asioita kanssasi ♪ 764 00:49:41,690 --> 00:49:44,526 ♪ Sitten ilotulitus sai minut liikkeelle ♪ 765 00:49:44,651 --> 00:49:48,321 ♪ Olen kuin aikapommi myrskyssä ♪ 766 00:49:48,446 --> 00:49:51,617 ♪ Sylissäsi aloittaisin sodan ♪ 767 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 ♪ Olemme molemmat olleet täällä ennenkin ♪ 768 00:49:53,785 --> 00:49:56,705 ♪ Itse asiassa, Sain sinut katsomassa taaksepäin ♪ 769 00:49:56,788 --> 00:49:58,624 ♪ Joten mennään ♪ 770 00:49:58,707 --> 00:50:01,001 ♪ Saan mitä haluan ♪ 771 00:50:03,712 --> 00:50:06,339 ♪ Haluan mitä näen ♪ 772 00:50:08,717 --> 00:50:13,805 ♪ Haluan tehdä, tehdä, tehdä, tehdä ♪ 773 00:50:13,888 --> 00:50:17,058 ♪ Huonoja asioita kanssasi ♪ 774 00:50:17,183 --> 00:50:19,478 ♪ Tarkoitan, voi luoja ♪ 775 00:50:19,561 --> 00:50:22,397 ♪ Tule, Tiedän, että sinäkin tunnet sen ♪ 776 00:50:22,522 --> 00:50:24,983 ♪ Kuin kesä olisi niin kuuma ♪ 777 00:50:25,066 --> 00:50:27,193 ♪ Laitoit levysi ♪ 778 00:50:27,318 --> 00:50:30,572 ♪ Housuni putoavat, enkä halua lopettaa pelaamista ♪ 779 00:50:30,697 --> 00:50:32,241 ♪ Se on päällä, kulta ♪ 780 00:50:32,324 --> 00:50:34,200 ♪ Tiedän, että et ole ujo ♪ 781 00:50:36,161 --> 00:50:39,956 ♪ Kulta, ota minut, älä epäröi ♪ 782 00:50:40,081 --> 00:50:44,336 ♪ Minun kaltaiseni tytön kanssa sinun on parasta aktivoida ♪ 783 00:50:44,419 --> 00:50:48,548 ♪ Olen hyökyaalto tulossa haudallesi ♪ 784 00:50:48,673 --> 00:50:52,469 ♪ Haluan tehdä huonoja asioita kanssasi ♪ 785 00:50:53,386 --> 00:50:56,181 ♪ Sitten ilotulitus sai minut liikkeelle ♪ 786 00:50:56,264 --> 00:50:59,685 ♪ Olen kuin aikapommi myrskyssä ♪ 787 00:50:59,768 --> 00:51:03,021 ♪ Sylissäsi aloittaisin sodan ♪ 788 00:51:03,104 --> 00:51:05,398 ♪ Olemme molemmat olleet täällä ennenkin ♪ 789 00:51:05,523 --> 00:51:08,902 ♪ Itse asiassa, Sain sinut katsomassa taaksepäin ♪ 790 00:51:08,985 --> 00:51:10,695 ♪ Joten mennään ♪ 791 00:51:10,820 --> 00:51:13,448 ♪ Saan mitä haluan ♪ 792 00:51:14,783 --> 00:51:17,577 ♪ Haluan mitä näen ♪ 793 00:51:20,038 --> 00:51:25,210 ♪ Haluan tehdä, tehdä, tehdä, tehdä ♪ 794 00:51:25,293 --> 00:51:28,421 ♪ Huonoja asioita kanssasi ♪ 795 00:51:34,803 --> 00:51:37,472 Tekstitykset: MELS